refik.in.ua 1

Завдання 1/


Подготовка к самому ответственному мероприятию. – Підготовка до найвідповідальнішого заходу.

Этот удар сильнее предыдущего. – Цей удар сильніший за попередній.

Тяжелейшее преступление. – Найтяжчий злочин.

Злейший враг. – Лютий ворог.

Цены текущего года выше прошлогодних цен. – Ціни цього року вищі за минулорічні ціни.

Самое удачное предложение. – Найвдаліша пропозиція.

Высшая мера наказания. – Найвища міра покарання.

Самые высокие показатели роста преступности среди подростков. – Найвищі показники зростання злочинності серед підлітків.

Показания свидетеля Мельничука В.А. правдивее показаний свидетеля Коляды С.Т. – Покази свідка Мельничука правдивіше за покази свідка Коляди.

Paздeлять более интересное мнение. – Поділяти цікавішу думку.

Согласен с более уместным замечанием.- Згодний із доречнішим зауваженням.

Самый известный специалист в этой области. – Найвідоміший спеціаліст у цій галузі.

Затрагивать самый сложный вопрос. – Порушити найскладніше питання.

О своём согласии заявлю в самое близкое время.- Про свою згоду повідомлю найближчим часом.

Завдання 2. .

Протокол мною прочитано, з моїх слів записано вірно. – Протокол мною прочитаний, з моїх слів записано правильно. Закінчивши університет, мене було призначено на посаду юристки відділу.- Після закінчення університету я був призначений на посаду юриста відділу. Комісією вироблено нове рішення. – Комісія виробила нове рішення. Суддею ухвалено нове рішення. – Суддя ухвалив нове рішення. Договір підписано роботодавцем і наймачем. – Р. і н. підписали договір. У справі нами проаналізовано. – Ми у справі проаналізували…
Завдання 3.

Скінчивши академію, мене призначили на посаду оперуповноваженого обласного управління міліції. – Після закінчення академії мене … Не дивлячись на погодні умови, ми вирушили в подорож. – Незважаючи на погодні умови, ми … Повернувшись із командировки, йому вдалося відкрити власну фірму. – Після повернення із відрядження він зміг відкрити власну фірму. Невгасаючий ентузіазм молоді треба підтримувати й розвивати. – Невгамовний ентузіазм молоді… Ми вшановуємо бувших ветеранів. – Ми вшановуємо ветеранів. Комп’ютери останнього покоління оснащені запам’ятовуючими пристроями. – …обладнані запам’ятовувальними пристроями, запам’ятовувачами . Картина мала вражаючий ефект. - … приголомшливий…Існуючий закон не виконується на 70 відсотків. – Чинний закон … Мені нанесені тілесні пошкодження. – Мені заподіяно тілесних ушкоджень. В підтвердження сказаного подаю справку. - … довідку.У суді давав покази на рідній мові. - … рідною мовою. Потерпілого повідомлено про застосування до нього міроприємств.- Потерпілому повідомлено про застосування до нього заходів.

Завдання 4.

Інформуюючий - інформаційний, діючий закон - чинний, існуючі недоліки - наявні, вражаючий ефект - приголомшливий, пануюча тенденція - панівна, підслуховуючий пристрій - підслухувальний, обнадіюючі показники - обнадійливі, зростаюча інфляція - дедалі більша, контролюючі органи – контрольні, існуюча категорія - наявна, для бажаючих здійснити… - для охочих…, визиваюча поведінка - зухвала, всеохоплюючий - всеосяжний, головуючий зборів – голова зборів, координуючий центр - координаційний, тимчасово непрацюючим будуть виплачені…- тим, хто тимчасово не працює, …, при обтяжуючих обставинахза обтяжувальних обставин, приголомшуючі факти - приголомшливі, супроводжуючий документ - супровідний, сидячі в першому ряду – ті, хто сидять у першому ряду, уточнюючі запитання - уточнювальні, торкаючись завдань - виконуючи, дякуючи підтримці - завдяки.