refik.in.ua   1 ... 4 5 6 7

ЯВЛЕНИЕ VI



Статуя командора, Дон Жуан, Сганарель.

Статуя. Стойте, Дон Жуан! Вчера вы дали мне слово отужинать со мною.

Дон Жуан. Да. Куда надо идти?

Статуя. Дайте мне руку.

Дон Жуан. Вот моя рука.

Статуя. Дон Жуан! Кто закоснел в грехе, того ожидает страшная смерть;

кто отверг небесное милосердие, над тем разразятся громы небесные.

Дон Жуан. О небо! Что со мной? Меня сжигает незримый пламень, я больше

не в силах его терпеть, все мое тело - как пылающий костер. Ах!

Сильный удар грома; яркие молнии падают на Дон Жуана. Земля разверзается и

поглощает его, а из того места, куда он исчез, вырываются языки пламени.

ЯВЛЕНИЕ VII


Сганарель один.

Сганарель. Ах, мое жалованье, мое жалованье! Смерть Дон Жуана всем на

руку. Разгневанное небо, попранные законы, соблазненные девушки, опозоренные

семьи, оскорбленные родители, погубленные женщины, мужья, доведенные до

крайности, - все, все довольны. Не повезло только мне. Мое жалованье, мое

жалованье, мое жалованье!

КОММЕНТАРИИ


Первое представление было дано в Париже на сцене театра Пале-Рояль 15

февраля 1665 г. Роль Сганареля исполнял Мольер.

Ввиду запрещения пьесы при жизни Мольера "Дон Жуан" напечатан не был.

Впервые комедия была напечатана в 1682 г. в полном собрании сочинений

Мольера, составленном Лагранжем и Вино (Les Oeuvres de monsieur de Moliere,

revues, corrigees et commentees, 8 vol., Paris, 1682). Любопытно отметить,

что в амстердамском издании комедий Мольера (1675) "Дон Жуан" Мольера был

заменен пьесой "Каменный гость, или Пораженный молнией атеист" Доримона без

указания авторства последнего.

Первые издания русских переводов:

1. В. Строев, "Каменный гость", драма в пяти действиях. "Репертуар и


Пантеон", 1843, Э 9 (переделка, присочинен первый акт, в котором Дон Жуан

убивает командора и уговаривает его дочь Эльвиру бежать из родительского

дома). Первый акт мольеровского "Дон Жуана" превращен во второй, второй в

третий, третий в четвертый, в котором очень важная сцена с нищим совершенно

переделана: нищим выведен еврей, отказывающийся есть свинину по предложению

Дон Жуана. Мольеровские четвертый и пятый акты у Строева соединены в один

пятый, в котором выпущены сцена с отцом и сцена с Сганарелем, где

подвергалось сомнению существование потустороннего мира, и ряд других сцен.

Появление призрака тоже было у Строева исключено.

2. В. И. Родиславский, "Дон-Жуан", комедия в пяти действиях, 1871.

Первые представления на русском языке состоялись в С.-Петербурге в

Александрийском театре 5 мая 1816 г., с И. С. Сосницким в роли Дон Жуана, и

в Москве в Малом театре в 1818 г.

Из спектаклей на рубеже XIX-XX веков наиболее примечательны: спектакль

Малого театра 14 декабря 1876 г. с участием А. П. Ленского в роли Дон Жуана,

спектакль Александрийского театра в 1910 г. (постановка В. Э. Мейерхольда) с

участием Ю. М. Юрьева и К. А. Варламова, декорации Головина, и спектакль в

Малаховском театре в Москве в 1915г. (Дон Жуан - Н. М. Радин, Сганарель - M.

M. Тарханов).

В советские годы "Дон Жуан" ставился в Москве (театр им. Баумана, 1941)

и в Ленинграде (Госдрама, 1932; театр Комедии, 1951).

Во время гастролей французского Национального Народного театра в Москве

и Ленинграде в 1956 г. пьеса шла в постановке Жана Вилара (Дон Жуан - Жан

Вилар, Сганарель - Даниэль Сорано, Эльвира - Мария Шометт).

Стр. 9. Что бы ни говорил Аристотель.- Ссылка на мнение Аристотеля о

табаке носит комический характер. Табак появился в Европе только в XVI в.


Стр. 10. Inter nos (лат.) - между нами.

Эпикурейская свинья. - Эпикур (342-270 до н. э.) - древнегреческий

философ-материалист, которого церковные авторы объявляли проповедником

разврата.

Сарданапал - легендарный ассирийский царь, известный своим распутным

образом жизни.

Стр. 13. Александр Македонский (356-323 до н. э.) - македонский царь,

знаменитейший полководец древности.

Стр. 14. Командор - глава рыцарского ордена.

Стр. 19. Четыре су парижских...- Во Франции XVII в. не было еще единой

валюты. Правом чеканки монет обладала каждая область.

Стр. 31. Медицина - одно из величайших заблуждений человечества. -

Высмеивая схоластику, Мольер многократно высмеивал и современную медицину,

зараженную схоластической фразеологией и сохранявшую многие приемы

невежественного средневекового врачевания. Врачи-шарлатаны и невежды

показаны Мольером в комедиях "Летающий доктор", "Любовь-целительница",

"Лекарь поневоле", "Господин де Пурсоньяк", "Мнимый больной".

Рвотное вино - лечебное средство.

Г. Бояджиев


<< предыдущая страница