refik.in.ua 1

"НАМ СЛЕДУЕТ ВСЕГДА ПОМНИТЬ О СВОЁМ ВЫСШЕМ ВОЗЛЮБЛЕННОМ, ШРИ КРИШНЕ"...


We should always remember the supreme lover, Śrī Kṛṣṇa...
Господь говорит Арджуне, что ему нет необходимости оставлять предписанные ему занятия, однако, в то время, когда он занят исполнением своих обязанностей, ему следует помнить о Кришне. Если он не научится помнить о Кришне в то время, когда он ведёт борьбу за существование, тогда он не сможет помнить о Кришне и в момент смерти. Господь Чайтанья также советует это. Он говорит, что человеку следует научиться помнить о Господе, всегда воспевая имена Господа. Имена Господа и Сам Господь неотличны друг от друга. Таким образом, поучения Господа Кришны Арджуне «помни обо Mнe» и предписание Господа Чайтаньи «всегда воспевайте имена Господа Кришны» – это одни и те же наставления. Между ними нет никакой разницы, поскольку Кришна и имя Кришны неотличны друг от друга. На абсолютном духовном уровне не существует разницы между названием и самим предметом. Потому мы должны всегда, двадцать четыре часа в сутки, помнить о Господе, воспевая Его имена и направляя свою жизнь и деятельность таким образом, чтобы мы могли всегда помнить о Нём.

Как же это возможно? Āчāрьи приводят следующий пример. Если замужняя женщина привязана к другому мужчине, или если женатый мужчина привязан к другой женщине, такая привязанность обычно бывает очень сильной. Человек, поглощённый подобной привязанностью, всегда думает о своём возлюбленном или возлюбленной. Жена, погружённая в мысли о своём возлюбленном, всегда думает о встрече с ним, даже несмотря на то, что в это время она занимается своими домашними делами. В действительности, она исполняет свои домашние обязанности даже ещё более старательно, чтобы её муж не догадался о её привязанности. Подобным же образом и нам следует всегда помнить о своём высшем возлюбленном, Шри Кришне, и в то же самое время исполнять свои материальные обязанности. А для этого необходимо сильное чувство любви. Если мы обладаем сильным чувством любви ко Всевышнему Господу, тогда мы сможем исполнять свои обязанности и в то же самое время помнить о Нём. Однако нам необходимо развить в себе такое чувство любви...

The Lord therefore tells Arjuna that he need not give up his occupation, but while he is engaged in his occupation he should remember Kṛṣṇa. If he doesn't practice remembering Kṛṣṇa while he is struggling for existence, then it will not be possible for him to remember Kṛṣṇa at the time of death. Lord Caitanya also advises this. He says that one should practice remembering the Lord by chanting the names of the Lord always. The names of the Lord and the Lord are nondifferent. So Lord Kṛṣṇa's instruction to Arjuna to "remember Me" and Lord Caitanya's injunction to always "chant the names of Lord Kṛṣṇa" are the same instruction. There is no difference, because Kṛṣṇa and Kṛṣṇa's name are nondifferent. In the absolute status there is no difference between reference and referent. Therefore we have to practice remembering the Lord always, twenty-four hours a day, by chanting His names and molding our life's activities in such a way that we can remember Him always.
How is this possible? The ācāryas give the following example. If a married woman is attached to another man, or if a man has an attachment for a woman other than his wife, then the attachment is to be considered very strong. One with such an attachment is always thinking of the loved one. The wife who is thinking of her lover is always thinking of meeting him, even while she is carrying out her household chores. In fact, she carries out her household work even more carefully so her husband will not suspect her attachment. Similarly, we should always remember the supreme lover, Śrī Kṛṣṇa, and at the same time perform our material duties very nicely. A strong sense of love is required here. If we have a strong sense of love for the Supreme Lord, then we can discharge our duty and at the same time remember Him. But we have to develop that sense of love...

Поэтому The Lord Господь therefore tells говорит Arjunaе, that что he ему need n(е)ot необходимости give up оставлять his occupation предписанные ему занятия, but однако, while в то время, когда he он is engaged занят исполнением in his своих occupation обязанностей, hе(му) shoul(е)d(ует) remember помнить о Krishnaе. If Если he он doesn’t не practice научится remembering помнить о Krishnaе while в то время, когда he он is struggling ведёт борьбу for за existence существование, then тогда it он will notе be possible сможет for him to remember вспомнить о Krishnaе и at в the time момент of death смерти. Господь Lord Caitanya also также advises советует this это. Оне says говорит, that что one человеку shoul(е)d(ует) practice научиться remembering помнить о the Lord Господе, всегда by chanting воспевая the names имена of the Lord always Господа. The names Имена of the Lord Господа and и the Сам Lord Господь are nondifferent неотличны друг от друга. So Таким образом, поучения Lord Господа Krishnasы instructions to Arjunaе to «remember помни обо M(н)e» and и предписание Lord Господа Caitanyasи injunction to «always всегда chant воспевайте the names имена of the Lord Господа Krishnaы » are это the same одни и те же instruction наставления. Между ними There is noет никакой difference разницы, because поскольку Krishna and и имя Krishnasы name are nondifferent неотличны друг от друга. На In the absoluteном духовном status уровне there is noе существует difference разницы between между reference названием и and самим referrent предметом. Therefore Потому we мы have to должны practice всегда remembering помнить о the Lord Господе always, twenty-four двадцать четыре hours часа a day в сутки, by chanting воспевая His Его names имена, and и molding направляя our свою lifes жизнь и activities деятельность in such a way таким образом, that чтобы we мы can могли remember Him always всегда помнить о Нём.



How is Как же this это possible возможно? The Аācāryasи give приводят the following следующий example пример. If Если a married замужняя woman женщина is attached привязана to к another другому man мужчине, or или if если a man женатый мужчина has an attachment привязан for к a другой женщине woman other than his wife,– then the такая привязанность attachment is обычно to be бывает considered very очень strong. сильной. One Человек, with поглощённый such подобной an attachment привязанностью, is always всегда thinking думает of the loved one своём возлюбленном или возлюбленной.The wife Жена, who is thinking погружённая . в мысли of her своём lover возлюбленном, is always всегда thinking думает of meeting встрече с нhim, even даже несмотря на то, что while в это время she она is carrying out занимается her своими household домашними chores делами. In В fact действительности, she она carries out исполняет her свои household домашние work обязанности even даже more ещё более carefully старательно, so чтобы her её husband муж will not не suspect догадался her о её attachment привязанности.. Similarly Подобным же образом, we и нам shoul(е)d(ует) always всегда remember помнить the о своём supreme высшем lover возлюбленном, Śrī Kṛṣṇaе, and и at в the то же sam(о)e time время perform исполнять our свои material(ьные) duties обязанности very nicely. A для этого необходимо strong сильное sense чувство of love любви is required here. If Если we мы have обладаем a strong сильным sense чувством of love любви for ко the Supreme Всевышнему Lord Господу, then тогда we мы can сможем discharge исполнять our свои duty обязанности and и at в the то же sam(о)e time время remember помнить о Him Нём. But Однако we нам have необходимо to develop развить в себе that такое sense чуувство of love любви…

Его Божественная Милость

Шри Шримад А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупāда, Основатель-Āчāрья Международного общества для осознания Кришны (ISKCON)
His Divine Grace Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, Founder-Acarya of the International Society for Krishna Consciousness (ISKCON)
Bhagavad-gita As It Is (1972), Introduction.
http://prabhupadabooks.com/bg/introduction